「今、何時ですか？」は英訳すると!? 教科書英語の間違いに注意！

http://news.ameba.jp/cobs/2009/12/52062.html

「今、何時ですか？」を英訳しろと言われたら、あなたはなんと答えますか？　多くの日本人は「What time is it now？」と答えるのではないでしょうか。もしくは、「掘った芋いじるな」(知らない人は調べてね)。ところがこれ、ネイティブからすると「何度か時刻を聞いた後でふたたび尋ねるときの聞き方」で、初めて時間を聞く際にはふさわしくないのだとか。

http://news.ameba.jp/cobs/2009/12/52062.html

ぐは。まぢすか。